Edition des ugaritischen poetischen Textkorpus (EUPT). Webportal zur philologischen und poetologischen Analyse

• Antragsteller: Professor Dr.-Ing. Bela Gipp, seit 1/2024; Professor Dr. Reinhard Müller
• Fachliche Zuordnung: Ägyptische und Vorderasiatische Altertumswissenschaften
• Förderung: Förderung seit 2023
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 506107876

Für die poetischen Texte in ugaritischer Sprache, deren Bedeutung für die Kulturgeschichte des Alten Orients einschließlich der biblischen Überlieferung kaum zu überschätzen ist, liegt z.Zt. keine Edition vor, die den epigraphischen, philologischen und poetologischen Wissensstand transparent erfasst. Zudem gibt es keine frei zugängliche online-Plattform, auf der die Texte ediert und poetologisch erschlossen sind. Um die Lücke zu schließen, soll eine Open-access-Plattform zur philologischen und poetologischen Erforschung des Textkorpus eingerichtet werden: Das DFG-Langfristvorhaben zielt darauf, eine digitale Edition aller bislang bekannten ugaritischen poetischen Texte zu erstellen, in der die epigraphischen Grundlagen und philologisch-poetologischen Entscheidungen samt der möglichen Alternativen dokumentiert werden. Auf dem EUPT-Webportal sollen Fotos, Keilschriftkopien, Umschriften, Vokalisationen, Übersetzungen und Erläuterungen veröffentlicht werden. Ein entscheidender Schwerpunkt liegt auf der poetologischen Analyse: Die Versstruktur der Texte wird analysiert, parallele Versmuster werden rekonstruiert und stilistische Merkmale beleuchtet; daneben wird das Motivnetzwerk, das die ugaritische Poesie inhaltlich prägt, untersucht. Um die Texte kultur- und literaturgeschichtlich zu kontextualisieren, werden wiederkehrende Charakteristika mit den Literaturen der Nachbarkulturen verglichen. Der deutschsprachigen Ugaritistik fehlt seit dem Ende der Ugarit-Forschungsstelle Münster ein institutioneller Mittelpunkt. EUPT hat sich zum Ziel gesetzt, zur Fortführung der deutschen und europäischen Ugaritistik beizutragen. Gleichzeitig soll das Projekt die weltweite Zusammenarbeit stärken: EUPT wird von einem internationalen Advisory Board wissenschaftlich begleitet und arbeitet eng mit dem Chicagoer Ugarit-Projekt Ras Shamra Tablet Inventory (RSTI) zusammen. Die SUB Göttingen wird eine innovative Editionsplattform entwickeln, auf der die Texte unter verschiedensten Gesichtspunkten annotiert werden können. Edition und poetologische Analyse werden auf dem EUPT-Webportal abgebildet und erstmalig mit digitalen Werkzeugen verknüpft, die komplexe Suchabfragen ermöglichen. Die neu zu entwickelnde Software hat das Potenzial, auch in benachbarten editorischen Vorhaben angewendet zu werden.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen
• Ehemaliger Antragsteller: Professor Dr. Wolfram Horstmann, bis 12/2023