Edition des ugaritischen poetischen Textkorpus (EUPT). Webportal zur philologischen und poetologischen Analyse

• Antragsteller: Professor Dr. Thomas Kaufmann; Professor Dr. Reinhard Müller
• Fachliche Zuordnung: Ägyptische und Vorderasiatische Altertumswissenschaften
• Förderung: Förderung seit 2023
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 506107876

Im Langfristvorhaben „Edition des ugaritischen poetischen Textkorpus“ (EUPT) entsteht seit 2023 die erste vollständige und frei zugängliche Online-Edition aller bekannten poetischen Texte in ugaritischer Sprache. Die Tafeln werden autographiert; die Texte werden transliteriert, vokalisiert, morphosyntaktisch analysiert, übersetzt, kommentiert und poetologisch annotiert. Die vorgeschlagene Interpretation wird begründet und alternative Analyse- und Deutungsmöglichkeiten werden diskutiert. — Ein entscheidender Schwerpunkt liegt auf der poetologischen Analyse, namentlich Versstruktur, Stilistik und Motivik. Die poetischen Formen und Fügungen werden systematisch erschlossen und als integraler Bestandteil der Online-Edition zugänglich gemacht. — EUPT hat sich zum Ziel gesetzt, zur Fortführung der deutschen und europäischen Ugaritistik beizutragen und die weltweite Zusammenarbeit zu stärken: EUPT wird von einem internationalen Advisory Board begleitet und arbeitet eng mit dem Chicagoer Ugarit-Projekt „Ras Shamra Tablet Inventory“ (RSTI) zusammen. — Die Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen entwickelt eine innovative Editionsplattform, auf der die Texte unter verschiedenen Gesichtspunkten annotiert werden können. Edition und poetologische Analyse werden auf dem EUPT-Webportal abgebildet und mit digitalen Werkzeugen verknüpft, die komplexe Suchabfragen ermöglichen. Die neu entwickelte Software hat das Potenzial, auch in benachbarten editorischen Vorhaben angewendet zu werden.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen