Minority languages in Southeast Europe: The Slavic minority in Albania

• Applicant: Professor Dr. Klaus Steinke
• Subject Area: Individual Linguistics, Historical Linguistics
• Term: from 2002 to 2011
• Project identifier: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Project number 5368072

• Final Report Year: 2012

Final Report Abstract

Die SMA (slavische Minderheit in Albanien) hat schon früher das Interesse der Forschung auf sich gezogen, konnte aber bisher nur fragmentarisch untersucht und beschrieben werden. Nach den politischen Umwälzungen in den 1990er Jahren haben sich in Südosteuropa die Voraussetzungen für empirische Untersuchungen der SMA – auch für ausländische Forscher – entscheidend verbessert. Ziel unseres Projektes war die vollständige Erfassung der in vier Gebieten verstreut lebenden SMA, d.h. die Beschreibung ihrer Mundarten und deren Vitalität sowie des Status ihrer Sprecher als Minderheit. Mit dem 2002 begonnenen und 2010 abgeschlossenen DFG-Projekt konnte endlich eine größere Wissenslücke der Südslavistik, Balkanphilologie und Kontaktlinguistik gefüllt und die Erforschung sowie Dokumentation der SMA in enger Zusammenarbeit mit albanischen Kollegen durchgeführt werden. Während unserer Expeditionen haben wir einen allgemeinen Überblick bekommen, alle Ortschaften mit Slavophonen besucht und umfangreiche Sprachaufnahmen gemacht. In den dazu erschienenen Monographien findet man alle wichtigen Angaben über die Punkte, wo heute die SMA lebt: Zahl der Bewohner, Schulsituation, Kirche, Kulturleben, Angaben über die ethnolinguistische Vitalität der SMA usw. Ein Schwerpunkt der Arbeit ist ferner die Darstellung der wichtigsten mundartlichen Merkmale der SMA. Das vor Ort aufgenommene umfangreiche Material erlaubte es uns, wenigstens ein allgemeines und aktuelles Bild von den slavischen Mundarten in diesem Teil Albaniens zu entwerfen.

Publications

• Zur Typologie der sprachlichen Vitalität slavischer Minderheiten. In: Funktionale Beschreibung slavischer Sprachen: Beiträge zum XIII. Internationalen Slavistenkongress in Ljubljana. München 2003: 199-211
  Steinke, Klaus
  
• Die slavischsprechende Bevölkerung in Südostalbanien und ihre Mundarten. In: Языки и диалекты малых этнических групп на Балканах. München 2005. S. 119-125
  Ylli, Xhelal
  
• Anmerkungen zur sprachlichen Vitalität der slavischen Minderheiten in Albanien und Griechenland. In: Slavjanskie literaturnye mikrojazyki i jazykovye kontakty (Slavica Tartuensia VII) - Tartu 2006: 308-325. ISBN 978-9949-11-537-2
  Steinke, Klaus
  
• Zum Status der slavischen Kleinsprachen. In: Mikrojazyki jazyki interjazyki In Honorem Professori Alexandro D. Dulicenko. Tartu 2006: 23-30. ISBN 9949-11-444-6
  Steinke, Klaus
  
• Die slavischen Minderheiten in Albanien (SMA) 1. Teil Prespa - Vërnik - Boboshtica. In: Slavistische Beiträge, 458. München 2007. ISBN 978-3-87690-989-9
  Steinke, Klaus, Ylli, Xhelal
  
• Slavjanskie men’šinstva v Jugo-vostočnoj Evrope In: Južnoslavjanskie jazyki v ich istorii i sovremennom sostojanii. Sbornik naučnych statej. Minsk 2007: 172-178 (3.Kt.) ISBN 978-985-6800-48-4
  Steinke, Klaus
  
• Sprache und Identität bei den slavischsprechenden Goranen in Albanien: .Nie sme našinci. In: The Pomaks in Greece and Bulgaria – a model case for borderland minorities in the Balkans. Hg. K. Steinke, Ch. Voß. München 2007. S. 193-200
  Ylli, Xhelal
  
• Aromunische Interferenzen in den slavischen Minderheiten Albaniens. In: The Romance Balkans. Belgrad 2008. S. 107-112
  Ylli, Xhelal
  
• Balkanische Erscheinungen in den Mundarten der Minderheiten von Prespa und Golloborda. In: Balkanskoe Ezikoznanie. Sofija 2008
  Ylli, Xhelal
  
• Die slavischen Minderheiten in Albanien (SMA) 2. Teil Golloborda - Herbel - Kercishti i Eperm. In: Slavistische Beiträge, 462. München 2008. ISBN 978-3-86688-035-1
  Steinke, Klaus, Ylli, Xhelal
  
• Über Sinn und Unsinn der Kodifizierung von Kleinstschriftsprachen. (Am Beispiel des Pomakischen, Kaschubischen und Banater Bulgarischen). In: Slavica Tartuensia VIII Slavjanskoe jazykoznanie: pokidaja XX vek. K XIV meždunarodnomu s’ezdu slavistov (Ohrid, 10-16.09.2008). Tartu 2008: 96-106 - ISBN 978-9949-11-938-7
  Steinke, Klaus
  
• Eqrem Çabej dhe marrëdhëniet gjuhësore shqiptarosllave. (Eqrem Çabej und die albanisch-slavischen Sprachbeziehungen). In: Studime Filologjike. Tiranë 2009
  Ylli, Xhelal
  
• Die slavischen Minderheiten in Albanien (SMA) 3. Teil Gora. In: Slavistische Beiträge, 474. München 2010. ISBN 978- 3-86688-112-9
  Steinke, Klaus, Ylli, Xhelal
  
• Ein Überblick über die Slavophonen Albaniens und ihre Mundarten. In: Scritti in onore di Eric Pratt Hamp per il suo 90. compleanno. Rende 2010. S. 413-420
  Ylli, Xhelal
  
• Balkanismen in den Mundarten der Slavophonen Albaniens. In: Balkanismen heute – Balkanisms Today - Балканизмы сегодня. Wien 2012. S. 357-365
  Ylli, Xhelal