Edition der hebräischen Version von Averroes` Kommentar zu Aristoteles` Tierbüchern

• Antragsteller: Professor Dr. Gerrit Bos
• Fachliche Zuordnung: Religionswissenschaft und Judaistik
• Förderung: Förderung von 2003 bis 2007
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 5415914

Das Vorhaben, alle Werke des spanisch-arabischen Philosophen Ibn Rusd (lat. Averroes, 1126-1198) in textkritischen Editionen zu erschliessen, soll mit der Herausgabe seines Kommentars zu zwei der biologischen Schriften des Aristoteles - De partibus animalium und De generatione animalium - einen weiteren Schritt vorangebracht werden. Das Werk, im arabischen Original verloren, wurde von Ya'aqob ben Makhir im Jahre 1302-3 ins Hebräische übersetzt und ist in dieser Fassung in 12 Handschriften erhalten. Die auf der Grundlage der hebräischen Version angefertigte lateinische Übersetzung ist bisher nur in einem Renaissancedruck verfügbar; sie weist gegenüber der hebräischen einige Lücken auf. Eine Edition des hebräischen Textes ist nicht zuletzt auch deshalb erforderlich, weil Averroes' De animalibus besonders von jüdischen Denkern aufgenommen und in hebräischen Enzyklopädien des Mittelalters eine prominente Rolle spielt.

• DFG-Verfahren: Sachbeihilfen