Entwicklung und Evaluierung eines Fortbildungsmoduls für zweisprachige Krankenhausmitarbeiter (T05)

• Fachliche Zuordnung: Allgemeine und Vergleichende Sprachwissenschaft, Experimentelle Linguistik, Typologie, Außereuropäische Sprachen
• Förderung: Förderung von 2008 bis 2011
• Projektkennung: Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG) - Projektnummer 5483483

Basierend auf den Vorarbeiten der Antragsteller wird im dem Projekt ein Fortbildungskonzept für Krankenhausangestellte, die ad hoc als Dolmetscher tätig werden, entwickelt und evaluiert. Im Mittelpunkt steht ein besonders sensibler Bereich der Arzt-Patienten-Kommunikation: das Überbringen ‚schlechter Nachrichten‘ (z.B. Mitteilungen über Erkrankungen oder Risiken). Die geplante Fortbildung zielt darauf ab, bei dolmetschenden Personen eine Auseinandersetzung mit den für diese Aufgabe relevanten sprachlichen Mitteln zu fördern, um so den Dolmetschprozess zu optimieren.

• DFG-Verfahren: Sonderforschungsbereiche (Transferprojekt)
• Teilprojekt zu: SFB 538: Mehrsprachigkeit
• Antragstellende Institution: Universität Hamburg
• Unternehmen: Friedrich-Ebert-Krankenhaus (FEK)
• Teilprojektleiterinnen / Teilprojektleiter: Professorin Dr. Kristin Bührig; Professor Dr. Bernd Meyer